Iczer Densetsu (Legend of Iczer) by Toshihiro Hirano
translated by Tsao Sheng-Te
Reviewed and edited by Tonghyun Kim

Please distributed this for non-profit purposes only.

p. 65   Volume 2 : Kawai I
       
p. 66   MAN         Miss Shizuka, press time!
        
p. 67   KAWAI       Sure.
        MAN1        Oh! The blind girl genius is meeting the reporters
                    again?
        MAN2        She's awesome, because at 15 she is in charge of the
                    programming of the next generation supercomputer.
        VOICE       I guess that's beyond the understanding of
                    ordinary people like us.

p. 68   VOICE       On top of that, she's a pretty girl.
        VOICE       Our research institution is almost a talent agency
                    company.
        MAN         Miss Kawai.  What sort of thing is the next
                    generation super computer?
        KAWAI       It is something that serves the future of mankind.
       
p. 70   Neos Gold's Fortress
        
p. 72   VOICE       Neos-sama (honorable Neos)
        VOICE       Neos-Gold-sama.
        NEOS-GOLD   You are so noisy, BIGURO.
        
p. 73   NEOS-GOLD   What' the matter?
        
p. 74   BIGURO      Why did you send out someone like FAIBAR?
        BIGURO      Because of her, Iczer-1 made contact with her partner.
        FAIBAR      "Someone like that" are rude words, isn't it?
        BIGURO      FAIBAR, how dare you return (after the defeat)? 

p. 75   BIGURO      So what if I am rude.
        BIGURO      Since you are the younger sister.
        FAIBAR      An older sister should love a younger sister...
                    Dear sister.
        BIGURO      Hey, you (Onushi = Omae. It can be confusing
                    sometimes since it uses same kanji as "master") 
        BIGURO      How long do you intend to stay in such an ugly
                    form?
        FAIBAR      When my eye injury is cured...
        FAIBAR      I'll finish up my fight with Iczer-1.
        BIGURO      You better stop.  This time you'll lose your life.
        
p.76    FAIBAR      You bitch, these insults!  Even if you are my older
                    sister...
        BIGURO      So what!  Do you wanna fight with me?
        NEOS-GOLD   That's enough, you two...
        NEOS-GOLD   Only when Iczers made contact with their partner and
                    synchronize, they will be able to release their true
                    powers.  There is nothing to be hasty about...
        
p. 77   BIGURO      Synchro...?
        NEOS-GOLD   You can go, BIGURO.  One of the Iczers is getting close
                    to her partner.  I'll leave them to you.
        VOICE       Out of my way! Freak!
        FAIBAR      Uh!! You bastard!!
        IOTA        I am IOTA.  BIGURO's partner.
        
p. 78   KAWAI       Humm.
        VOICE       Kawai.
        
p. 79   KAWAI       Who? Who is it?
        KAWAI       I can not see.  Where are you?
        SHADOW      You can see!  See...
        KAWAI       Ah!  But how?!!  You are!!
        
p. 80   ICZER-3     Right!  I am Iczer-3, Kawai's partner.
        
p. 82   Volume 3 : Kawai II
        
p. 83   ICZER-3     Niko Niko ("Smile sound effect")
        KAWAI       Iczer-three... Partner?
        KAWAI       Why can I see...?  Everything's in the
                    darkness but I can see you...Iczer-3.
        ICZER-3     True, I don't know much about it, but it must be because
                    you are my partner.
        KAWAI       Did you say partner?
        ICZER-3     That is someone who will fight alongside of me.
        KAWAI       Fight... with whom?
        ICZER-3     A bad person called BIG GOLD, who is keeping an eye on
                    this earth.
        ICZER-3     So, in order for us to fight her, we need partners.
        
p. 84   KAWAI       You are... an alien?  No, no way!
        BIGURO      I am not an earthling, so I am an alien.  What's funny
                    about that?
        KAWAI       I am sorry, this is so sudden that I find it hard to
                    believe.
        KAWAI       But, it is true that I can see you... I can see
                    Iczer-3...
        ICZER-3     So you said you believe in me, all right!  Let's
                    fight together!  Kawai!!
        KAWAI       Well, tell me why you are fighting, Iczer-3.
        ICZER-3     Eh... That...?  Mother said to do so... Etoh...  (Etoh =
                    common hesitation noise in Japanese)
        ICZER-3     My older sisters are also fighting!  So...?  Right?
        KAWAI       Humm... I want you to talk in a bit more detail.
        VOICE       Well, well, a kid and a girl, isn't it...
        ICZER-3     Who is it!?
        
p. 86   ICZER-3     They're here!! These are the enemies!  Kawai.
        BIGURO      I am one of Neos's Four Generals, BIGURO.
        IOTA        Same here. I am her partner, IOTA.  Boy.
        
p. 87   ICZER-3     I AM A GIRL!!
        IOTA        Hey, What are we going to do with opponents like this?
        BIGURO      It is an order from Neos-sama, IOTA.  So we can't spare
                    them even though they are kids.
        IOTA        You're serious as usual...
        BIGURO      Let's go!!
        KAWAI       Please wait!!
        
p. 88   KAWAI       Please tell me the reason for the fight!
        BIGURO      A fragile earthling like you should stay out if this.
        KAWAI       This is really strange... I can see these two as well.
        BIGURO      ICZER-3!!
        
p. 89   KAWAI       Stop!  Please don't be violent to a child!
        BIGURO      What a fool. And you still consider yourself a
                    warrior?
        ICZER-3     Ouch...
        ICZER-3     That does it ....
        BIGURO      We shouldn't fight in a confined place like this.
                    Iczer-3.  Let's have the match in Hyperdimensionl
                    Space!
        ICZER-3     All right!
        IOTA        BIGURO, what are we going to do with the earthling?
        BIGURO      Leave her alone. She's out of consideration.
       
p. 90   ICZER-3     Kawai...
        KAWAI       Iczer-3
        ICZER-3     ...
        KAWAI       I'll go too.
        IOTA        Well, Isn't she so bold? 
       
p. 91   BIGURO      Whatever, Let's go!!
        KAWAI       I can see!  This world...
        BIGURO      This is the graveyard of warriors.
        BIGURO      You will rest in here too!
        
p. 92   KAWAI       Iczer-3, what should I do?
        ICZER-3     You just stay in here.
        ICZER-3     I am so happy that you came with me.  Thank you.
        KAWAI       Ah!  ICZER-3 !!
        ICZER-3     All right.
        ICZER-3     Here I come---
        
p. 93   ICZER-3     Ouch...How cowardly! Two against one... 
        BIGURO      Humm... What is your partner doing?
       
p. 94   IOTA        We're two in ONE. If you feel mortified,
                    then try to thwart (break) our attack.
        ICZER-3     Shit.
        KAWAI       Calm down, Iczer-3.
        ICZER-3     Kawai's telepathy!! Awesome!!  We did it!
        KAWAI       Don't be hasty and look at the opponent's moves
                    carefully.
        KAWAI       Here they come.
        ICZER-3     OK.
        
p. 95   ICZER-3     How did you like my DOUBLE SWORD?
        IOTA        Not bad for a kid.
        IOTA        NO more Mr. Nice Guy!
        IOTA        Take this!
        
p. 96   ICZER-3     I can't see!
        KAWAI       Iczer-3, watch out!
        
p. 97   KAWAI       Iczer-3.
        ICZER-3     Where are they...?
        KAWAI       Iczer-3, listen!!
        ICZER-3     Kawai!!!
        KAWAI       I will be your eyes,  Let's synchronize our mind by
                    telepathy.
        BIGURO      Die!  Iczer-3
        ICZER-3     I can see!!
        BIGURO      Disappeared!?
        ICZER-3     Take this!! ICZER-BOM
       
p. 98   IOTA        BIGURO, watch out!!
        BIGURO      IOTA...
        BIGURO      IOTA, pull yourself together, IOTA!!
       
p. 100  BIGURO      IOTA... Why did you shield me from...
        IOTA        Hehe, does it matter?
        ICZER-3     The coup de grace, ICZER BEAM.
        KAWAI       Wait, Iczer-3
        KAWAI       The fight is over, Iczer-3
        ICZER-3     But...
        BIGURO      We don't need your sympathy!
                    Put on the finishing stroke!
        KAWAI       If you're going to ABANDON Iota-san and fight,
                    then we'll fight, too.
        KAWAI       You can't do that.
        
p. 101  BIGURO      Are you trying to insult a warrior?
        KAWAI       I am no warrior, so please don't mind me.
        KAWAI       Well, please hurry up and help Mr. IOTA.
        BIGURO      Kawai...  I'll repay this debt for sure...
        
p. 102  KAWAI       We are back, aren't we?
        KAWAI       Iczer-3, are your eyes OK?
        ICZER-3     Uhn!
        ICZER-3     Thank You, Kawai!
        KAWAI       What is it, Iczer-3.
        ICZER-3     Well, "partner"... I came to understand that a bit more.
        KAWAI       Um, I am also sure that we will be good friends.
        
p. 103  ICZER-3     (and Kawai)  Uhaha ... Ahaha... 
        NEOS-GOLD   Kawai..Shizuka,  Kawai... that girl is...